Ask Leo

Dank DVD ist es ja kein Problem mehr, die guten englischen Originalversionen von Filmen zu sehen. Aber vorher muss ich jedesmal heraus finden, welchen Titel die ach so kreativen deutschen Verleihfirmen für die hiesige Fassung gewählt haben. Es hat eine ganze Weile gedauert, bis ich „The eternal Sunshine of the Spotless Mind“ als „Vergiss mein nicht“ wiedergefunden hatte. Und erst dank eines Radiobeitrags heute morgen weiß ich jetzt, dass „The Life Aquatic with Steve Zissou“ hierzulande als „Die Tiefseetaucher“ anläuft…